Safety First: Respiratory Protection

Follow these tips to ensure your respirator functions properly: 

• Wash your hands with soap and water or use an alcohol-based hand sanitizer before putting on your respirator.
• Inspect your respirator for dampness or damage, such as tears, loose straps, or distortion.
• Make sure there are no gaps between your face and the respirator. Facial hair or glasses can affect the seal.
• Check for leaks by placing both hands over the respirator and inhaling/exhaling to ensure air is not escaping around the nosepiece or edges.
• Perform a user seal check each time you wear a tight-fitting respirator. 
• Use, store, and maintain your respirator according to the manufacturer’s instructions. 
• Avoid touching the respirator while wearing it. If you do, wash your hands immediately. 
• If you reuse a respirator, wear gloves while inspecting and putting it on.
• Fit check your respirator regularly, especially after weight changes or dental work that may affect the shape of your face. 
• Report to your supervisor if there is any reason you cannot safely wear your respirator.
• Know how to determine when filters have reached the end of their service life.
• Never wear a respirator that may be defective or does not pass the seal check.

Respirators are powerful tools that prevent workers from serious illnesses and diseases. Always check with your supervisor if you are unsure whether your respirator is fit for use.

Sources: OSHA, NIOSH, CCOHS

Siga estos consejos para garantizar que su respirador funcione correctamente:

• Lávese las manos con agua y jabón o use un desinfectante de manos a base de alcohol antes de colocarse el respirador. 
• Inspeccione su respirador para detectar humedad o daños, como rasgaduras, correas sueltas o deformaciones. 
• Asegúrese de que no quede ningún espacio entre su rostro y el respirador. El vello facial o las gafas pueden afectar el ajuste hermético.
• Verifique si hay fugas colocando ambas manos sobre el respirador e inhalando/exhalando para asegurarse de que el aire no se escape por la pieza nasal o los bordes.
• Realice una verificación del ajuste del respirador cada vez que use un respirador de ajuste hermético.
• Use, guarde y mantenga su respirador siguiendo las instrucciones del fabricante.
• Evite tocar el respirador mientras lo usa. Si lo hace, lávese las manos inmediatamente.
• Si va a usar un respirador ya usado, use guantes para inspeccionarlo y colocárselo. 
• Revise regularmente su respirador, especialmente después de cambios de peso o trabajos dentales que puedan afectar la forma de su cara.
• Informe a su supervisor si hay algún motivo por el que no puede usar su respirador de manera segura.
• Sepa cómo determinar cuándo los filtros llegaron al final de su vida útil. 
• Nunca use un respirador que pueda tener defectos o que no pase la verificación del ajuste hermético. 

Los respiradores son herramientas poderosas que previenen que los trabajadores sufran enfermedades y dolencias graves. Consulte siempre a su supervisor si no está seguro de si un respirador es apto para su uso.

Suivez ces conseils pour vous assurer que votre respirateur fonctionne correctement : 

• Lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon ou utilisez un désinfectant pour les mains à base d’alcool avant de mettre votre respirateur.
• Vérifiez que votre respirateur ne présente pas d’humidité ni de dommages, tels que des déchirures, des sangles desserrées ou une déformation. 
• Assurez-vous qu’il n’y ait aucun espace entre votre visage et le respirateur. Les poils du visage ou les lunettes peuvent affecter l’étanchéité. 
• Vérifiez l’étanchéité en plaçant les deux mains sur le respirateur et en inspirant/expirant pour vous assurer que l’air ne s’échappe pas autour de l’embout nasal ou des bords. 
• Effectuez une vérification de l’étanchéité chaque fois que vous portez un respirateur bien ajusté.
• Utilisez, rangez et entretenez votre respirateur conformément aux instructions du fabricant. 
• Évitez de toucher le respirateur lorsque vous le portez. Si c’est le cas, lavez-vous les mains immédiatement.
• Si vous réutilisez votre respirateur, portez des gants lors de l’inspection et la mise en place. 
• Vérifiez régulièrement l’ajustement de votre masque respiratoire, surtout après des changements de poids ou des interventions dentaires susceptibles d’affecter la forme de votre visage. 
• Signalez à votre supérieur toute raison pour laquelle vous ne pouvez pas porter votre respirateur en toute sécurité.
• Sachez déterminer quand les filtres ont atteint la fin de leur durée de vie. 
• Ne portez jamais un respirateur qui pourrait être défectueux ou qui ne passe pas le contrôle d’étanchéité. 

Les appareils respiratoires sont des outils puissants qui protègent les travailleurs contre les maladies graves. Vérifiez toujours auprès de votre superviseur si vous n’êtes pas sûr que votre respirateur soit apte à être utilisé.