Safety First: Mosquitoes & Ticks

Fortunately, there are several steps you can take to reduce your risk of bites and vector-borne illnesses while working outdoors: 

• Apply an insect repellent containing 20-50% DEET to exposed skin and clothing.
• Reapply repellent as needed, following the product’s instructions. 
• Treat clothing and gear with permethrin in accordance with Environmental Protection Agency (EPA) guidelines. 
• Check your skin, hair, underarms, groin, and clothing daily for ticks. 
• Wash and dry work clothing on high heat to help kill any ticks that may be present. 
• Seek medical attention immediately if you develop symptoms of a vector-borne disease. 

Dos and Don'ts: If You Find a Tick

Do:

• Use tweezers to grasp the tick firmly and as close to the skin as possible.
• Pull the tick straight away from the skin using steady, even pressure. 
• Clean the bite area with soap and water or rubbing alcohol. 
• Dispose of the tick by placing it in alcohol, sealing it in a disposable bag, wrapping it tightly in tape, or flushing it down the toilet. 

Do Not:

• Burn the tick, smother it with any material, or cover it with nail polish.
• Crush the tick with your fingers. 
• Twist or jerk the tick during removal. 

Although mosquitoes and ticks may seem like minor nuisances, the diseases they carry can have serious consequences. Ticks are expanding into regions where they were previously uncommon, increasing the risk of exposure for people who may not be familiar with the hazards they pose. When working outdoors, make safety a priority and take precautions to protect yourself from even the smallest workplace hazards.

Sources: NIOSH, OSHA

Afortunadamente, existen varias medidas que puede tomar para reducir el riesgo de picaduras y enfermedades de trasmisión vectorial cuando trabaja en la intemperie: 

• Aplíquese un repelente de insectos que contenga 20-50% de DEET a la piel y la ropa expuestas. 
• Vuelva a aplicarse repelente según sea necesario, siguiendo las instrucciones del producto. 
• Trate la ropa y el equipo con permetrina de acuerdo con las directrices de la Agencia de Protección Ambiental (EPA). 
• Revise su piel, cabello, axilas, ingles y ropa diariamente para detectar garrapatas. 
• Lave y seque la ropa de trabajo con agua caliente para ayudar a eliminar las garrapatas que pueda haber.
• Busque atención médica inmediatamente si tiene síntomas de una enfermedad de trasmisión vectorial. 

Qué hacer y Qué no hacer si encuentra una garrapata 

Qué hacer:

• Use pinzas para agarrar la garrapata firmemente y lo más cerca posible de la piel. 
• Saque la garrapata de la piel tirando con presión firme y uniforme.
• Limpie el área de la picadura con agua y jabón o alcohol de uso tópico.  
• Deseche la garrapata colocándola en alcohol y tirándola por el inodoro o póngala en una bolsa desechable, cierre la bolsa firmemente y tírela a la basura. 

Qué no hacer:

• No queme la garrapata, aplaste con algo ni cúbrala con esmalte de uñas. 
• No aplaste la garrapata con los dedos. 
• No gire ni sacuda la garrapata cuando la esté sacando.

Aunque los mosquitos y las garrapatas pueden parecer molestias menores, las enfermedades que trasmiten pueden tener graves consecuencias. Las garrapatas se están expandiendo a regiones en las que antes eran poco comunes, aumentando el riesgo de exposición de las personas que pueden no estar familiarizadas con los peligros que plantean. Cuando trabaje al aire libre, haga de la seguridad una prioridad y tome precauciones para protegerse incluso de los peligros más pequeños en el lugar de trabajo.

Fuentes: NIOSH, OSHA

Heureusement, il existe plusieurs mesures que vous pouvez prendre pour réduire votre risque de piqûres et de maladies à transmission vectorielle lorsque vous travaillez à l’extérieur : 

• Appliquez un insectifuge contenant 20 à 50 % de DEET sur la peau et les vêtements exposés. 
• Appliquez à nouveau l’insectifuge si nécessaire, conformément aux instructions du produit. 
• Traitez les vêtements et les équipements avec de la perméthrine conformément aux directives de l’Environmental Protection Agency (EPA).
• Vérifiez quotidiennement votre peau, vos cheveux, vos aisselles, votre aine et vos vêtements pour détecter la présence de tiques. 
• Lavez et séchez les vêtements de travail à chaleur élevée pour aider à tuer les tiques qui pourraient être présentes.
• Consultez immédiatement un médecin si vous présentez des symptômes d’une maladie à transmission vectorielle. 

À faire et à ne pas faire : Si vous trouvez une tique 

À faire :

• Utilisez une pince à épiler pour saisir la tique fermement et aussi près que possible de la peau. 
• Retirez la tique directement de la peau en exerçant une pression constante et uniforme.
• Nettoyez la zone de piqûre avec de l’eau et du savon ou de l’alcool à friction.
• Jetez la tique en la plaçant dans de l’alcool, en la scellant dans un sac jetable, en l’enveloppant hermétiquement dans du ruban adhésif ou en la jetant dans les toilettes.