Safety First: Lightning Safety

Follow these tips to help protect yourself from lightning hazards on the job:

• Remember the 30/30 rule: if 30 seconds or less pass between seeing lightning and hearing thunder, seek shelter immediately. After the last thunder, wait at least 30 minutes before returning to outdoor work. 
• Check the weather forecast daily and postpone outdoor work if thunderstorms are expected. 
• When thunder roars, go indoors. Hearing thunder means lightning is close enough to strike. 
• Stop working immediately at the first sign of lightning or thunder, even if it is not raining. 
• Seek shelter in a substantial building or a hard-topped metal vehicle if no building is available.  
• Avoid tall objects such as trees, utility poles, cranes, and large equipment, which are more likely to be struck.
• Stay away from conductive materials, including metal equipment, scaffolding, pipes, and water. 
• Leave areas with flammable or explosive materials if a storm is approaching.
• Never take shelter in sheds, tents, or covered porches, as they do not provide adequate protection.

If safe shelter is not available, reduce your risk by avoiding open areas, hilltops, and isolated tall objects. Do not lie flat; as a last resort, make yourself as small as possible and minimize contact with the ground.

Employers should support lightning safety with clear procedures, designated shelters, employee training, and an emergency action plan so everyone knows when to stop work and where to go. 

Siga estos consejos para ayudar a protegerse de los peligros de los rayos en el trabajo: 

• Recuerde la regla 30/30: si ve un relámpago y escucha el trueno 30 segundos después o menos, busque refugio inmediatamente. Después del último trueno, espere al menos 30 minutos para regresar a trabajar al aire libre. 
• Revise el pronóstico del clima diariamente y posponga el trabajo al aire libre si se esperan tormentas eléctricas. 
• Cuando escuche los truenos, vaya a un lugar cubierto. Escuchar truenos significa que los rayos están lo suficientemente cerca para impactar. 
• Deje de trabajar inmediatamente a la primera señal de relámpagos o truenos, incluso si no está lloviendo.
• Busque refugio en un edificio sólido o en un vehículo con techo metálico si no hay ningún edificio cercano.
• Evite objetos altos como árboles, postes de servicios públicos, grúas y equipos grandes, que tengan más probabilidades de ser impactados por los rayos.
• Manténgase alejado de los materiales conductores, incluyendo equipos metálicos, andamios, tuberías y agua. 
• Si se avecina una tormenta aléjese de las áreas con materiales inflamables o explosivos.  
• Nunca se refugie en galpones, tiendas de campaña o porches cubiertos, ya que no brindan protección adecuada. 

Si no hay un refugio seguro disponible, reduzca el riesgo evitando áreas abiertas, cumbres y objetos altos aislados. No se acueste; como último recurso, hágase lo más pequeño posible y minimice el contacto con el suelo. 

Suivez ces conseils pour vous protéger des risques liés à la foudre au travail :

• N'oubliez pas la règle 30/30 : si 30 secondes ou moins s’écoulent entre le moment où vous voyez des éclairs et celui où vous entendez le tonnerre, cherchez immédiatement un abri. Après le dernier coup de tonnerre, attendez au moins 30 minutes avant de reprendre le travail à l’extérieur. 
• Vérifiez quotidiennement les prévisions météorologiques et reportez les travaux extérieurs si des orages sont attendus.  
• Quand le tonnerre gronde, rentrez à l’intérieur. Entendre le tonnerre signifie que la foudre est suffisamment proche pour frapper. 
• Arrêtez immédiatement de travailler au premier signe d’éclair ou de tonnerre, même s’il ne pleut pas. 
• Cherchez refuge dans un bâtiment important ou dans un véhicule métallique à toit rigide si aucun bâtiment n’est disponible.  
• Évitez les objets de grande taille tels que les arbres, les poteaux électriques, les grues et les gros équipements, qui sont plus susceptibles d’être heurtés.
• Éloignez-vous des matériaux conducteurs, notamment des équipements métalliques, des échafaudages, des tuyaux et de l’eau. 
• Quittez les zones contenant des matériaux inflammables ou explosifs si une tempête approche.  
• Ne vous abritez jamais dans des hangars, des tentes ou des porches couverts, car ils n’offrent pas une protection adéquate.

Si un abri sûr n’est pas disponible, réduisez vos risques en évitant les zones ouvertes, les sommets des collines et les objets hauts isolés. Ne vous allongez pas à plat. En dernier recours, faites-vous le plus petit possible et minimisez le contact avec le sol.